Río de La Plata [Croatian translation]

Sa suzama u očima udaljavam se

Živim težinu

Ostavljanja svega za sobom

Mojih ljudi, moga susjedstva

Morala sam otići sama

Iz svoje zemlje jednog dana

Kad sam bila djevojčica

ostavila sam sve

Zbog svojih snova

Ja sam iz Rio de La Plate

Latino srce

Ja sam prava plesačica candombere

Uvijek nosim osmijeh

Sa svojim snovima na leđima

Nemam granica

Ja sam iz Rio de La Plate

Što živi candombu vruće krvi

Ritam što mi pali dušu

Što sjaji u očima svih mojih ljudi

Suze su mi iz očiju počele teći

Letjela sam na mnoga mjesta

Bez da sam znala

Da sam dotaknula nebo

sad pjevam svijetu svom snagom

Što ju nosim u sebi:

Da je vrijedno truda

Boriti se za san.

Ja sam iz Rio de La Plate

Latino srce

Ja sam prava plesačica candombere

Uvijek nosim osmijeh

Sa svojim snovima na leđima

Nemam granica

Ja sam iz Rio de La Plate

Što živi candombu vruće krvi

Ritam što mi pali dušu

Što sjaji u očima svih mojih ljudi

Ispunjenje sna

Može ti promijeniti život

Rasla sam, tražeći svoju sreću

Sanjajući budna

I otklanjajući rane

Danas znam da mada sam bila tako daleko

Tražeći svoje odredište

Uvijek sam ista

Jer nosim u duši

Svoju voljenu zemlju

Ja sam iz Rio de La Plate

Latino srce

Ja sam prava plesačica candombere

Uvijek nosim osmijeh

Sa svojim snovima na leđima

Nemam granica

Ja sam iz Rio de La Plate

Što živi candombu vruće krvi

Ritam što mi pali dušu

Što sjaji u očima svih mojih ljudi

Ja sam iz Rio de La Plate

Latino srce

Ja sam prava plesačica candombere

Uvijek nosim osmijeh

Sa svojim snovima na leđima

Nemam granica

Ja sam iz Rio de La Plate

Što živi candombu vruće krvi

Ritam što mi pali dušu

Što sjaji u očima svih mojih ljudi...