Țărăncuță, Țărăncuță [English translation]

Când iese badea la cosit, iese şi mândra la prăşit,

Şi la horă duminica, e tot cu ochii după ea,

Şi când e joc de alunel, mândruţa e tot lângă el.

Păi ţărăncuţă cum e ea, e drept ca bade-i i-ar plăcea,

Dar când îi câtă vorbă el, ea fuge şi nu vrea defel,

Dar într-o zi n-a mai răbdat şi i-a spus badea supărat:

Ţărăncuţă, ţărăncuţă, cu bujorii-n obrăjori,

De ce-mi cauţi tu pricină, vrei să uit că-mi eşti vecină,

Când îmi ţii calea-n grădină, noaptea când e luna-n nori,

Tocmai când e luna-n nori…

Ţărăncuţă, ţărăncuţă, cu fuioru’ prins în brâu,

Îţi merge vestea de sfioasă, că te-ncui şi ziua-n casă,

Dacă ziua eşti fricoasă, ce caţi noaptea la pârâu,

Ce caţi noaptea la pârâu…

De data asta mai fată, zi bogda proste c-ai scăpat,

Dar de te prind eu altădată, să ştii că intru în păcat,

Ţărăncuţă, ţărăncuţă, cu bujorii-n obrăjori,

O să mă aduci în stare, să te prind de cingătoare,

Ziua în amiaza mare, să-mi dai fraga buzelor,

Să-mi dai fraga buzelor…

Ea fraga buzelor i-a dat, ş-apoi l-a luat şi de bărbat,

Ş-apoi la nuntă au jucat, cu toţi prietenii din sat,

Şi au mâncat şi au băut, trei zile nunta a ţinut.

Trecut-au ani şi ani de-atunci, şi-acolo-n satul dintre lunci,

Gospodărie ca a lor şi voie bună ca a lor,

Nu mai găseşti cât ai câtă, nu mai găseşti la nimenea.

Ţărăncuţă, ţărăncuţă, te-au nins florile de măr,

Nu mai eşti tu tinerică, dar eşti încă frumuşică,

Şi-ţi stă bine ca mămică, cu trei fire albe-n păr.

Cu trei fire albe-n păr.

Ţărăncuţă, ţărăncuţă, cine e ca tine-n sat,

Ai acum o fată mare, şi de ea eşti mândră tare,

Că-i din cap până-n picioare, cum erai tu altădat,

Cum erai tu altădat…

Păi să-ţi trăiască fetiţa, şi să o vezi la casa ei,

Şi să-ţi trăiască şi bădiţa, şi să vă văd cu nepoţei.

Ţărăncuţă, ţărăncuţă, cu bujorii-n obrăjori,

Şi ne mai făcuşi surată, doi băieţi pe lâng-o fată,

Ce vor creşte mari odată, mândri de măicuţa lor,

Mândri de măicuţa lor…