R.E.M [Greek translation]

[Πρώτο verse]

Μμμ, χθες βράδυ, αγόρι σε συνάντησα

Ναι, όταν κοιμόμουν (κοιμόμουν)

Είσαι όνειρο για εμένα, μμμ ναι

Και ήταν μια μέρα σαν και αυτή

Ναι, αν μπορείς να το πιστέψεις

Αν μπορείς να το πιστέψεις

Αν μπορείς να το πιστέψεις,

(Αν μπορείς να το πιστέψεις)

είσαι όνειρο για εμένα

[Ρεφρέν]

Πριν μιλήσεις, μην κουνηθείς,

γιατί δεν θέλω να ξυπνήσω

Να ξυπνήσω, να ξυπνήσω, να ξυπνήσω

Δεν θέλω να ξυπνήσω

Να ξυπνήσω, να ξυπνήσω, να ξυπνήσω

[Post-chorus]

Αγόρι μου, είσαι όνειρο

Αν μπορείς να το πιστέψεις,

αγόρι μου, είσαι όνειρο για εμένα, ναι, ναι

[Δεύτερο verse]

''Με συγχωρείς, εμμμ, σ'αγαπώ''

Ξέρω ότι αυτός δεν είναι τρόπος να ξεκινήσω μια συζήτηση

Βλέπω τα άλλα κορίτσια, όταν έρχονται και σε ενοχλούν

Αλλά ένιωσα ότι σε γνώριζα, οπότε απλώς ήθελα να σε αγκαλιάσω

Επιπλέον, δεν ξέρεις πού πηγαίνεις, μπορείς να σταματήσεις τώρα το παιχνίδι σου

Όλες τις ανησυχίες σου, άφησέ τες, σσσσοουυυτ μη το λες δυνατά

Είναι πραγματικότητα αυτό, μωρό μου;

(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)

Είσαι κάπως-

Σ'αγαπώ

Ποιος ξεκινάει μια συζήτηση έτσι; Κανείς, αλλά εγώ το κάνω

Αλλά δεν είσαι φωτογραφία, δεν μπορώ να σε κόψω και να σε κρύψω

Θα σε βγάλω από το μυαλό μου, μμμ, ή θα προσπαθήσω

Αλλά θέλω απλώς να σταθώ και να φωνάξω

Ποτέ δεν θα τολμούσα να μαρτυρήσω

Νομίζω ότι άκουσα καμπάνες γάμου, σσσσοουτ κράτα το για τον εαυτό σου

Είναι πραγματικότητα αυτό, μωρό μου;

(Είναι πραγματικότητα;)

[Ρεφρέν]

Πριν μιλήσεις, μην κουνηθείς,

γιατί δεν θέλω να ξυπνήσω

Να ξυπνήσω, να ξυπνήσω, να ξυπνήσω

Δεν θέλω να ξυπνήσω, ωω όχι

Να ξυπνήσω, να ξυπνήσω, να ξυπνήσω

[Post-chorus]

Γιατί είσαι όνειρο

Αν μπορείς να το πιστέψεις,

είσαι όνειρο για εμένα, μμμ αγόρι μου

[Τρίτο verse]

Μπορώ να σου αγοράσω οτιδήποτε αλλά δεν μπορώ να αγοράσω εσένα

Πριν μαντέψεις πως όχι, ποτέ δεν θα προσπαθούσα

Ξέρεις ότι σκέφτομαι ''Τι έγινε, γιατί εσύ;''

Αλλά όταν σε βλέπω στα όνειρά μου, σσσοοουτ, ξέρω

Ξέρεις πώς να του φέρεσαι, ξέρεις πώς να το ''τρως'', ξέρεις πώς να το κρατάς

Ξέρω πώς να του φέρομαι1

Ας κρατήσουμε τα πράγματα έτσι

(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)

Δεν θέλω απλώς να σε ακουμπήσω

Προσπαθώ να κάνω δύο ελεύθερους ανθρώπους ζευγάρι

Πώς είναι ο επόμενός σου μήνας; Πες μου τι θα κάνεις

Μπορούμε να φύγουμε αυτή τη στιγμή, αγόρι μου, δεν χρειάζεσαι

Τι θα γίνει με τη La Perla2, άσε την Βίκυ να κρατήσει το μυστικό της3

Αγόρι μου, δεν είναι μυστικό, αν ξέρω ότι θα το κρυφοκοιτάξεις

[Ρεφρέν]

Ωωω, πριν μιλήσεις, μην κουνηθείς,

γιατί δεν θέλω να ξυπνήσω

Να ξυπνήσω, να ξυπνήσω, να ξυπνήσω

Να ξυπνήσω, να ξυπνήσω, να ξυπνήσω

Όχι, δεν θέλω

[Post-chorus]

Γιατί είσαι όνειρο

(Τελειώνουμε;)

Αν μπορείς να το πιστέψεις,

είσαι όνειρο για εμένα

Για εμένα, μμμ, αγόρι μου, για εμένα

1. Σεξουαλικά υπονοούμενα.2. Εταιρεία εσωρούχων.3. Λογοπαίγνιο με τη μάρκα εσωρούχων ''Victoria's Secret''.