À quoi ça sert l'amour [Turkish translation]

JOHNNY: Neye yarar Aşk?

Daima anlatılır

Saçma hikayeler.

Neye yarar sevmek ?

MIREILLE: Aşk açıklanamaz !

Böyle bir şeydir bu !

Nereden geldiği bilinmeyen

Ve birden sizi yakalayan.

JOHNNY: Aşkın acı çektirdiğini,

Aşkın ağlattığını,

Duydum ben,

Neye yarar aşk?

MIREILLE: Neye mi yarar Aşk?

Gözlerde yaşlarla…

Neşe vermeye bize

Üzücü ve harikadır!

JOHNNY: Oysa denir sık sık

Hayal yıkıcı olduğu

İki kişiden birinin

Mutlu olmadığı asla…

MIREILLE: Kaybedildiğinde bile

Yaşanan aşk size

Bir bal tadı bırakır,

Aşk, bu sonsuzdur !

JOHNNY: Tüm bunlar çok güzel,

Herşey bitince ama

Koca bir hüzünden başka

Birşey kalmaz size…

MIREILLE: Şimdi sana yürek deşici

Görünen her şey

Yarın, senin için

Bir mutluluk hatırası olacak !

JOHNNY: Sonuçta, anladıysam,

Aşk olmadan hayatta,

Sevinçleri, hüzünleri olmadan onun,

Boşuna mı yaşadık ?

MIREILLE: Elbette! Baksana bana !

Her defasında inanırım buna!

Ve her zaman inanacağım …

Aşk buna yarar!

Ama sen, sonuncusun !

Ama sen, ilksin !

Senden önce hiçbir şey yoktu,

Seninle iyim ben.

DUO:

Sendin istediğim!

Bana gereken sendin !

Herzaman seveceğim sensin…

DUO:

İşte aşk buna yarar !