Quin mal hi ha? [French translation]

En passar per l'horta, collia una rosa;

Era una poncella desclosa a la nit;

Me n'he anat a missa sens ni recordar-me

Que dugués la rosa damunt del meu pit!

Quin mal hi ha?

Quin mal hi ha?

Una rosa no és pus que una rosa!

Quin mal hi ha?

Quin mal hi ha?

Una rosa bé es pot rumbejar!

L'he trobat a ell a l'eixir de l'església;

M'ha dit el bon dia, que jo l'hi he tornat.

«Quina rosa portes més fresca i gemada!

Si me la donguessis, en fóra ben grat!»

Quin mal hi ha?

Quin mal hi ha?

Una rosa no és pus que una rosa!

Quin mal hi ha?

Quin mal hi ha?

Una rosa bé es pot demanar!

Com a l'hort de casa de roses no en manquen,

Jo li sóc donada sens fer-me pregar;

I ara, les veïnes no sé què murmuren,

Ni perquè somriuen en veure'm passar...

Quin mal hi ha?

Quin mal hi ha?

Una rosa que un jove ens demana...

Quin mal hi ha?

Quin mal hi ha?

Jo no entenc perquè li hem de negar!