quiet room [English translation]

声は出さないで

やり切れなさに　沈黙で叫んだ　言葉なんて

ここじゃ全く役に立たないことは　わかっているだろう

何を口にしても

味がしないな　まるで粘土細工のようだった

夜の塊　追い回されて　嵌る水溜り

泣き出した女の子が言った

「どうしてこんなにかなしいの？」

下を向いたままで答えた

「君もすぐに慣れるよ」

鮮やかが煩い公園でシーソー　穏やかな心が回転しそうだ

涙みたい　きらきら　二人照らす鈴灯

淡い淡い闇の中へ　泳いでいくからついておいで

固く繋いだ手はずっと離さないで

ねえまだいるかい

長い長い道の端を　爪先で歩く　靴は要らない

最後の時までその目は離さないで

ねえまだいるかい

全部忘れても　宵の寒さに閉塞で嘆いた

幸せだけ繰り返しても虚しくなることは

わかっていたけど

夢を口にしても

味気ないな　まるで泥人形のようだった

帰路の陽だまり　添い遂げられて気付く蟠り

逃げ出した男の子が言った

「どうしてこんなにくるしいの？」

目を見つめたままで答えた

「きっと誰かの為だよ」

賑やかが寂しい桑園でいっそ

したたかに過ぎ行く人生みたいだった

手を伸ばす　浴槽　浮かんでいた　水花火

緩い緩い風の中を　流れていくから　幼い日に

かわした約束はずっと忘れないでいてよ

もういいかい

永い永い暮らしの中　指先で探す　愛に会いに

最後の夜ならちゃんと聞かせて

本当の事はもういっか

崩れ落ちていく　崩れ落ちていく

いつか見た景色もすぐ褪せていく

流れ落ちていく　流れ落ちていく

涙の行方を君は見たのか

はやくはやくはやく　消えてしまえ

どうせもうまともじゃ居られないんだから

黙ったままで　帰りを待たせて

淡い淡い闇の中へ　泳いでいくからついておいで

固く繋いだ手はずっと離さないで

ねえまだいるかい

長い長い道の端を　爪先で歩く　靴は要らない

最後の時までその目は離さないで

ねえまだいるかい