Quiet Nights of Quiet Stars [German translation]

Deine Gitarre und meine Lieder,

diese Liebe am Horizont,

die noch alle ihre Mysterien

in sich verbirgt.

So viel Ruhe zum nachdenken

mit der Zeit zum träumen.

Vom Zimmer aus sieht man den Corcovado.

Unter der Sonne, als könne sich nichts ändern,

dass du an meiner Seite bleibst,

bis jegliche Flamme erlöscht.

Ich, die so einsam war,

von der Welt missachtet,

habe sehr gut verstanden,

indem ich bei dir lebe,

wie man glücklich sein kann.

(Gitarren solo)

Stille Nächte von stillen Sternen,

Stille Saiten von deiner Gitarre

Sie schweben auf der Stille, die uns umgibt

Stille Gedanken und stille Träume,

Stille Spaziergänge entlang stillen Flüssen

Und ein Fenster mit Blick auf die Berge und das Meer! Wie schön!

Genau hier will ich sein,

Hier mit dir so nah bei mir

Bis zum letzten Glühen der Asche des Lebens

Ich, die ich verloren und einsam war, und glaubte das Leben

Sei nur ein bitterer, tragischer Witz;

Ich fand mit dir

Die Bedeutung der Existenz, oh meine Liebe!