¿Quién me ha robado el mes de abril? [Romanian translation]

În întuneric, la căminul de rataţi,

unde nu-i ascensor nici alinare,

pe jalnice saltele

abandonul şi umezeala împreună dorm.

Şi cînd pe stradă viaţa trece

precum un uragan,

omul cu costumul gri

scoate-un calendar jegos

din buzunar şi strigă:

"Cine mi-a furat luna lu-april?

Cine oare-a fost atît de vil?

Cine mi-a furat luna lu-april?

O ţineam într-o cutie

lîngă inima-mi pustie."

La colegiu fata ceea

şi-a întrerupt toate cursurile aproape

dupa ce un tip

a lăsat-o borţoasa.

Şi cînd de la tablă proful de latină

face apelul,

lacrimi de disperare

se preling pe caietul de note,

pe cînd scrie:

"Cine mi-a furat luna lu-april?

Cine oare-a fost atît de vil?

Cine mi-a furat luna lu-april?

O ţineam într-o cutie

lîngă inima-mi pustie."

Ultimul soţ al mamei a fugit cu trenul

şi cu o coafeză

cu două decenii mai jună.

Şi-n timp ce surîzînd îşi fac poze

cu instamaticul la Paris,

înfrîntă în fotoliu,

bătrîna mea priveşte Falcon Crest

şi se-ntreabă ofilindu-se:

"Cine mi-a furat luna lu-april?

Cine oare-a fost atît de vil?

Cine mi-a furat luna lu-april?

O ţineam într-o cutie

lîngă inima-mi pustie."

(1988)