¿Quién mató a Carmencita? [German translation]

In ihrem frisch gebügelten besten Kleid ging sie,

zitternd vor Anspannung, die Tränen liefen ihr hinunter,

in der Ferne Geräusche von Hunden und Autohupen,

der Park war dunkel und die Stadt schlief.

Kaum 15 Jahre alt und das Leben verwelkt

das Zuhause erdrückte sie und die Schule langweilte

auf den Gängen schlug ihr Herz mit den Radios

ihre Augen geblendet von den aktuellen Idolen.

Die kalten Händler der Träume in den Zeitschriften

die von der Jugend dick und reich werden

verbogen ihre Sehnsüchte und gaben ihr Lügen

in Flaschen gefülltes Glück, Liebe und Fantasien.

Kaum 15 Jahre alt und das Leben verwelkt...

Sie ist geflohen, Carmenchen ist gestorben

an ihren Schläfen blutete die Rose

sie brach auf, um ihre letzte Illusion zu finden.

Das Mädchen merkte nicht, daß sie vergiftet wurde

daß dieses ganze Märchen nicht ihr gehörte,

diese Welt kennenzulernen von Schwimmbecken und Marihuana

mit Braniff International in die Freude zu reisen1

Ihre Welt war eine andere, die des Pila-Viertels

mit bedrückenden Straßen, voller Geschrei,

ihr Haus eng und niedrig, in der Küche helfen

während sie im Sterben lag, wurden andere reich.

Die Zeitungen schrieben: Ursache unbekannt...

1. Werbespruch einer Fluggesellschaft,