Questo piccolo grande amore [French translation]

Son petit t-shirt tout fin

tellement serré que je m’imaginais tout

et son air de gamine

que, je ne lui ai jamais dit, mais j’en étais fou…

Et les claires soirées d’été

la mer les jeux et les fées

et la peur et l’envie de se mettre à poil

un baiser aux lèvres salées

un feu et puis quelques blagues

et faire l’amour là-bas au phare

je t’aime vraiment… je t’aime je le jure…

je t’aime je t’aime vraiment…

Et elle

elle me regardait un peu méfiante

puis me souriait et me serrait très fort contre elle

et moi

moi je n'ai jamais rien compris

puisque maintenant ça me tracasse jour et nuit

qu’elle…

Était

un tout petit grand amour

juste un tout petit grand amour

rien de plus que ça… rien de plus…

Il me manque à mourir

son tout petit grand amour

maintenant que je saurais quoi dire

maintenant que je saurais quoi faire

maintenant que…

je veux un tout petit grand amour…

Une si étrange démarche

même au milieu de Dieu sait quoi je l’aurais reconnue

elle me disait "tu t’en sors comme un manche"

mais ce truc-là, moi je ne l’ai jamais vraiment cru…

Et courir jusqu’à perdre haleine

vers les étoiles qui tombent sur terre

les mains toujours plus désireuses de choses interdites

et chanter faux à tue-tête

en criant au ciel tout là-haut

"le premier qui arrive à ce mur…"

je ne suis pas sûr de t’aimer vraiment…

je ne suis… je ne suis pas sûr…

Et elle

tout d’un coup elle se taisait

mais on voyait sur son visage qu’elle souffrait…

et moi

moi je ne sais pas combien elle a pleuré

ce n’est que maintenant que je le réalise et sais

qu’elle…

Était

un tout petit grand amour

juste un tout petit grand amour

rien de plus que ça… rien de plus…

Il me manque à mourir

son tout petit grand amour

maintenant que je saurais quoi dire

maintenant que je saurais quoi faire

maintenant que…

je veux un tout petit grand amour…