Questo piccolo grande amore [Dutch translation]

Dat fijne shirtje van haar

zo strak, dat ik alles voor me zag

En haar meisjesachtige uitstraling,

ik heb het haar nooit verteld, maar ik was er gek op...

En heldere zomeravonden,

de zee, de spelletjes, de feeën,

en de angst en het verlangen naakt te zijn

Een kus op zoute lippen,

een vuur, vier keer een lach

en de liefde bedrijven onder aan de vuurtoren...

Ik hou echt van je... Ik hou van je, ik zweer het...

Ik hou van je, ik hou echt van je...

En zij,

ze keek achterdochtig naar me

Toen glimlachte ze naar me en hield me stevig, stevig vast. En ik,

ik heb er nooit iets van begrepen

Zo blijkt, nu ik niet meer uit mijn hoofd kan krijgen,

dat zij....

Een kleine grote liefde

was

slechts een kleine grote liefde

niets meer dan dat.... niets meer...

Ik mis hem verschrikkelijk

die kleine, grote liefde van haar

nu ik zou weten wat ik moest zeggen

nu ik zou weten wat ik moest doen

nu ik...

een kleine grote liefde wil...

Die aparte manier van lopen

zelfs te midden van wat dan ook zou ik haar hebben herkend. Ze zei tegen me "je bent een klungel",

maar dat heb ik nooit geloofd.

En lange stukken rennen, gehaast

Ik kom gevallen sterren tegen

en handen die steeds banger zijn voor verboden dingen,

en de valse liederen

geschreeuwd naar de hemel daarboven.

"Wie komt als eerst aan bij die muur...."

Ik weet niet zeker of ik echt van je hou...

Ik weet het niet... Ik weet het niet zeker...

En zij,

ze praatte plotseling niet meer.

Maar aan haar gezicht was af te lezen dat ze leed...

En ik,

ik weet niet hoeveel ze gehuild heeft

ik begin nu alleen te beseffen

dat zij...

Een kleine grote liefde

was

slechts een kleine grote liefde

niets meer dan dat.... niets meer...

Ik mis hem verschrikkelijk

die kleine, grote liefde van haar

nu ik zou weten wat ik moest zeggen

nu ik zou weten wat ik moest doen

nu ik...

een kleine grote liefde wil...