Querido Tommy [Hungarian translation]

Kedves Tommy:

Neked írom ezt a levelet,

nem tudom, valóban olvasod-e ezeket a leveleket.

Azért írok, hogy megkérjelek valamire,

ami nekem élet vagy halál,

nem gondolom, hogy túlzok,

ez az igazság.

A nevem Paco

és Santiagóból írok neked.

Van egy lány,

aki nem megy ki a fejemből.

Te annyira kifejező vagy

és elbűvölték a dalaid,

Szerinted, hová akarok kilyukadni?

A közelében nem találom a szavakat

és te talán tudnál nekem segíteni.

Mondd el neki, hogy meghalok érte,

egy kicsit költőibben.

Ez a romantika

nekem nem adatott meg.

Adj nekem valami gyönyörűséget,

ami megfosztja ezer sóhajtól.

Mondd neki, hogy szeretem

és semmi mást.

Nem tudom, hogy elég-e...

Señor Tommy:

újra írok önnek.

Nem válaszolt,

azt gondoltam, maga jó ember.

Lehet, hogy nagyon elfoglalt,

de kétségbe vagyok esve.

Segítsen megtalálni a módot,

hogy elmondhassam neki, hogy meghalok érte,

egy kicsit költőibben.

Ez a romantika

nekem nem adatott meg.

Adjon nekem valami gyönyörűséget,

valamit, amit nem tudok elmondani.

Mondja neki, hogy szeretem

és semmi mást.

Nem tudom, hogy elég-e...

Paco barátom,

bocsásd meg a késést.

Remélem, nem zavar,

hogy átmásoltam ide a történeted.

A szerelemben nem vagyok tapasztalt,

nem tudom, honnan veszed ezt,

semmi sem áll távolabb az igazságtól.

Ne keverd össze a mondottakat az érzésekkel!

A metaforák csak az értelem szalmaszálai.

Ha engem kérdezel, mit mondj a lánynak...

Csak mondd neki, hogy meghalsz érte,

nem jut eszembe jobb mód.

Ahogy a romantika, ez is csak egy sakkjátszma.

Mikor érzelmekről van szó,

nincs semmi, ami közvetlenebb.

Mondd neki, hogy szereted és semmi többet.

Biztosan elég lesz.