Quem Te Viu, Quem Te Vê [French translation]

Tu étais la plus jolie des négresses de cette aile

Tu étais la favorite où j'étais maître de cérémonie

Aujourd'hui on ne se parle même plus mais la fête continue

Tes nuits sont de gala, notre samba est encore dans la rue.

Aujourd'hui la samba est de sortie, lalalala, à ta recherche

Qui t'a vue, qui te voit

Qui ne te connaît pas ne peut plus le voir pour le croire

Qui n'oublie jamais ne peut pas reconnaître

Quand la samba a commencé tu étais la plus brillante

Si on se fatiguait tu continuais seule devant

Aujourd'hui je marche loin de la chaleur de ton déhanchement

Tu ne donnes que des thés dansants où je ne suis pas invité

Ma samba marquait ainsi la cadence de tes pas

Mon rêve s'emballait dans la tendresse de tes bras

Aujourd'hui je passe têtu bien en face de ton portail

Pour te rappeler qu'il reste de la place dans ma barraque et dans le cortège

Chaque année je te transformais en danseuse de grande classe

Je te couvrais de dorures pour que le peuple t'admire

Je ne sais pas avec certitude pourquoi un beau jour

Celle qui jouait à la princesse s'est habituée au déguisement

Aujourd'hui je vais danser la samba sur la piste, tu seras dans la galerie

Je veux que tu me regardes en bonne compagnie

Si tu as des regrets s'il te plaît ne le montre pas

Applaudis avec envie, fais semblant d'être une touriste.