Quem me dera [Spanish translation]

¿Qué más tiene que suceder en el mundo?

para que se vuelva tu corazón hacia mí.

¿Cuántas lágrimas tengo que dejar caer?

¿Qué flor tiene que nacer?

para conquistar tu amor...

Por ese amor, Dios mío,

hago lo que sea1.

Recito los poemas más hermosos del universo,

a ver si te convenzo...

que mi alma nació para ti.

Será necesario un milagro

para que mi corazón se alegre.

Juro que no voy a desistir,

haga lluvia, haga sol...

porque te necesito para seguir.

¡Cómo me gustaría!

Abrazarte en otoño, verano y primavera.

Quizá vivir más allá de una quimera,

tener suerte y conquistar tu corazón.

Será necesario una tempestad,

para que te des cuenta que mi amor es de verdad.

Te busco en los carteles de la ciudad, en las luces de las farolas,

en la gente corriente como nosotros.

Mi amor es puro y tan grande y resistente como el roble2.

Por ti yo voy a donde nunca iría.

Por ti yo soy lo que nunca sería.

Necesito un milagro...

para que mi corazón se alegre.

Juro que no voy a desistir,

haga lluvia, haga sol...

porque te necesito para vivir.

¡Cómo me gustaría!

Abrazarte en otoño, verano y primavera.

Quizá vivir más allá de una quimera,

tener suerte y conquistar tu corazón.

1. lit. hago todo2. "baobab africano" en el texto original.