Quem me dera [French translation]

Que faut-il qu'il arrive encore dans le monde

Pour que ton cœur se tourne vers moi

Combien de larmes doivent encore tomber

Quelle Fleur devra naître

Pour gagner ton amour

Mon Dieu, pour cet amour

Je peux tout faire :

Je déclame les plus beaux poèmes de l'univers,

Afin de te convaincre

Que mon âme est née pour toi

Il faudrait un miracle

Pour qu'enfin mon cœur se réjouisse

Je te jure de ne jamais renoncer,

Qu'il pleuve ou fasse beau temps

Car j'ai besoin de toi pour continuer.

J'aimerais tellement pouvoir

T'embrasser en automne en été au printemps

Vivre après cela est peut-être une chimère

Tenter ma chance et gagner ton cœur.

Il faudrait une tempête pour que tu réalises

À quel point mon amour est véritable. Je te cherche

Aux banlieues de la ville, dans la lumières des phares.

Parmi les simples mortels que nous sommes tous

Mon amour est pur, est très grand et rempli comme un baobab 1

Pour toi je vais où jamais je n'irai

Pour toi je suis ce que jamais je ne serai

Il faudrait un miracle

Pour qu'enfin mon cœur se réjouisse

Je te jure de ne jamais renoncer

Qu'il pleuve ou fasse beau temps

Car j'ai besoin de toi pour vivre.

J'aimerais tellement pouvoir

T'embrasser en automne en été au printemps

Vivre après cela est peut-être une chimère

Tenter ma chance et gagner ton cœur.

1. Mariza est née en Afrique, elle sait que le baobab - l'arbre des griots - se gorge d'eau à la saison des pluies pour survivre à la saison sèche