Quem de Nós Dois [English translation]

Me and You

It is not so complicated

it is not so difficult to notice....

which one of us

will say that it’s impossible

for love to happen...

If I say

That I don’t feel a thing

That the road without you

Is much safer

I know you will laugh

At my face

I recognize that laugh

I can read your look

Your smile is just a disguise

And I don’t need it anymore

I’m sorry to say that I’m really in love

it is hard to pretend

Between us

There is no more room for secrets

Beyond what we have already shared

from the way things were said between us

There is no room for us to only be friends

and when I say that I don’t want it

The sentence comes out convoluted

Sort of in the wrong way

and when I pretend I’ve forgotten

I haven’t forgotten a thing...

and every time I run away, I get closer

and to lose you out of sight like this is so awful

and so this is why I cross your path (future)

and make the memories a safe place....

It is not that I want to relive the past

nor stir feelings already stirred

but every time I seek a way out

I end up accidently bumping into your life again

I looked for every excuse not to face you

So that I would not have to say the same things again

to say just for the sake of saying

That I’m really not into this conversation

That the story between us doesn’t matter to me...

If I try to hide half truths

You know my smile

You can read my eyes

My smile is just a disguise

Which I don’t need anymore...

and every time I run away

I get even closer

and to lose you out of sight like this

Is so awful

Which is why I cross your path

Your future

and turn the memories

Into a safe place.....

It doesn’t mean that I wish to relive the past

nor stir feelings already stirred

but every time I seek a way out,

I end up accidently bumping into your life again.