Quelque chose de Tennessee [Spanish translation]

A vosotros, hombres débiles et maravillosos

quienes ponen tanta gracia de retiraros del día.

Se debe que una mano puesta en vuestro hombro

os empuje hacia la vida, esta mano tierna y ligera.

Todos tenemos algo en nosotros mismos de Tennessee,

Esta voluntad de alargar la noche,

este deseo loco de vivir otra vida,

este sueño en nosotros con las palabras de él.

Algo de Tennessee

esta fuerza que nos empuja hacia al infinito.

Hay un poco de amor con tantas ganas;

Tan poco de amor con tanto ruido.

Algo en nosotros de Tennessee.

Así vivía Tennessee,

el corazón en fiebre y el cuerpo demolido,

con estas ganas formidables de la vida,

este sueño en nosotros, era su grito a él.

Algo de Tennessee.

Como una estrella que se apaga en la noche

A la hora cuando otros se aman en la locura;

sin un grito y sin un ruido,

sin un único amor, sin un único amigo,

así despareció Tennessee.

A horas ciertas de la noche

cuando el corazón del pueblo se durmió,

Flota un sentimiento como unas ganas,

este sueño en nosotros con sus palabras a él.

Algo de Tennessee.

Algo de Tennessee.

Oh sí, Tennessee.

Hay algo en nosotros de Tennessee.