Quelque chose de Tennessee [Japanese translation]

「あなた方　繊細ですばらしい男たちに

試合から身を引くことに大きな喜びをもつ人達に

肩に手をかけるべきだ

人生に向かってゆく　この柔らかく軽い手をかけて」

我々はみな自分の中にテネシーをもっている

夜をひきのばすというこの望み

別の人生を生きようというこの狂った望み

自分の言葉で見る我々のこの夢

テネシーの何か

我々を無限へと押出すこの力

愛はほとんどなく　妬みばかりが大きく

愛はほとんどなく　騒音ばかり

テネシーの何か

そしてテネシーに住んだ

熱を持つ心とこわれた身体

このふるえるような生きたいと言う願い

我々のこの夢は彼の叫び

テネシーの何か

夜には消える星のように

他の人たちが狂ったように愛しあう時

叫び声もなく　音もなく

たったひとつの愛もなく　1人の友人もなく

こうしてテネシーから去った

夜のある時

街の心が眠る時

欲望のようにそれは浮かぶ

彼への言葉とともにこの我々の夢が

テネシーの何か

テネシーの何か

そうテネシーの

我々の中にテネシーの何かがある