Quelque chose de Tennessee [German translation]

An euch andere, schwache, wunderbare Männer, die ihr euch mit soviel Anmut aus dem Spiel zurückzieht.

Eine Hand auf eurer Schulter

muss euch ins Leben stoßen, diese zärtliche und leichte Hand

Jeder von uns hat etwas von Tennessee in sich,

diesen Willen, die Nacht zu verlängern

dieses wilde Verlangen, ein anderes Leben zu leben,

dieser Traum in uns mit seinen Worten.

Etwas von Tennessee,

diese Kraft, die uns ins Unendliche stößt.

Es gibt wenig Liebe mit soviel Lust,

so wenig Liebe mit soviel Lärm.

Etwas von Tennessee in uns.

So lebte Tennessee,

das Herz im Fieber und der Körper geschlagen**,

mit dieser unglaublichen Lust aufs Leben,

dieser Traum in uns, das war sein Schrei.

Etwas von Tennessee.

Wie ein Stern, dessen Licht in der Nacht erstirbt

zu einer Stunde, wo andere sich bis zum Wanhsinn lieben;

ohne einen Aufschrei und ein Geräusch ***

ohne eine einzige Liebe, ohne einen einzigen Freund,

so kam Tennessee um.

Zu bestimmten Stunden in der Nacht,

wenn das Herz der Stadt schon eingeschlafen ist

schwebt ein Gefühl wie ein Verlangen,

dieser Traum in uns mit seinen Worten.

Etwas von Tennessee.

Etwas von Tennessee

oh, ja, Tennessee

es gibt etwas in uns von Tennessee.