Quelque chose dans mon cœur [Romanian translation]

Părinţii mei mă văd prea mică,

Prietenii mei mă cred mare prea repede.

Chiar dacă încă îi mai ţin de mână,

Ceva mă trage spre ziua de mâine.

Când mă plimb, simt o dulce tristeţe,

În vechii tenişi şi-n pantaloni din U.S.

Aş vrea ca timpul să accelereze,

Uneori îmi vine s-arunc totul în aer.

Refren:

Ceva în inima mea

Îmi vorbeşte despre viaţa mea,

Aflată între un mare mister, care abia începe,

Şi copilăria care tocmai s-a sfârşit.

Ceva în inima mea

Face să-mi separe viaţa

Între un dor ciudat, o nerăbdare,

Şi teama că voi uita cine sunt,

Cine sunt.

Aş vrea să fac turul pământului,

Să devin o altă Ava Gardner,

Să scriu cu propria mea mână

Pasiunile mele secrete pe pereţi,

Să simt toată savoarea acelor momente

Pe care le vezi doar în filme,

Şi apoi să pot reveni,

Ca să plâng în fustele mamei.

Refren

Când nu pot dormi,

Singură în noapte,

Singură-n oraşul adormit,

Sunt voci care-mi şuşotesc încet

O poveste care nu-i decât a mea.

Refren