Quelque chose dans mon cœur [Greek translation]

Οι γονείς μου με θεωρούν πολύ μικρή,

οι φίλοι μου βιάζονται να με μεγαλώσουν.

Αν και τους κρατώ ακόμη το χέρι,

κάτι μέσα μου με τραβά προς το αύριο.

Όποτε τραγουδώ ένα γλυκό λυπητερό ερωτικό άσμα

και φορώ παλιά αθλητικά και φούτερ,

θα μου άρεσε ο χρόνος να επιταχυνθεί

έτσι ώστε να μπορώ να τα κάνω όλα στη στιγμή.

Κάτι μέσα στην καρδιά μου

μου μιλά για τη ζωή μου.

Ανάμεσα σε ένα μεγάλο μυστήριο που αρχίζει

και την βρεφική ηλικία που τελειώνει,

κάτι μέσα στην καρδιά μου

ταλανίζει την ψυχή μου.

[Είναι] κάτι πολυπόθητο, κάτι το επίμονο

και ο φόβος μήπως ξεχάσω ποια είμαι,

ποια είμαι.

Θα ήθελα να γυρίσω τον κόσμο ολόκληρο,

να γίνω μια νέα Άβα Γκαρντνερ,

να γράψω τα δικά μου απομνημονεύματα,

να γράψω σε τοίχους τις κρυφές εμμονές μου.

[Θέλω] να μάθουν όλοι αυτές τις στιγμές

που είδα να διαδραματίζονται μόνο σε ταινίες

και να μπορέσω να επιστρέψω πίσω

και να κλάψω στα φορέματα της μαμάς μου.

Κάτι μέσα στην καρδιά μου

μου μιλά για τη ζωή μου.

Ανάμεσα σε ένα μεγάλο μυστήριο που αρχίζει

και την βρεφική ηλικία που τελειώνει,

κάτι μέσα στην καρδιά μου

ταλανίζει την ψυχή μου.

[Είναι] κάτι πολυπόθητο, κάτι το επίμονο

και ο φόβος μήπως ξεχάσω ποια είμαι.

Όταν δεν κοιμάμαι

μόνη τα βράδια,

μονάχη μέσα στην κοιμωμένη πόλη,

υπάρχουν φωνές που μου ψιθυρίζουν σιγανά

μια ιστορία η οποία μόνο σε εμένα έχει κάποια αξία.

Κάτι μέσα στην καρδιά μου

μου μιλά για τη ζωή μου.

Ανάμεσα σε ένα μεγάλο μυστήριο που αρχίζει

και την βρεφική ηλικία που τελειώνει,

κάτι μέσα στην καρδιά μου

ταλανίζει την ψυχή μου.

[Είναι] κάτι πολυπόθητο, κάτι το επίμονο

και ο φόβος μήπως ξεχάσω ποια είμαι.

Κάτι μέσα στην καρδιά μου

μου μιλά για τη ζωή μου.

Ανάμεσα σε ένα μεγάλο μυστήριο που αρχίζει

και την βρεφική ηλικία που τελειώνει...