Quelque chose dans mon cœur [English translation]

My parents see me smaller than I am

My friends are too quick in considering me a grown up

Even if I'm still holding their hand,

Something is pulling me forward.

When I'm into a soft sorrow

Wearing old tennis shoes and US slacks (some kind of pants)

I would like time to warp forward,

Sometimes I could just trash everything.

Something in my heart

Is talking to me about my life,

Between a big mystery commencing

And childhood coming to an end.

Something in my heart

Is making cracks in my life

A weird desire, an impatience

And the fear that I forget

Who I am

I would like to travel around the world,

To become another Ava Gardner,

To write with my own words

My secret passions on walls.

To know everything of these moments

That's I've see in movies only,

And to be able to rewind things back

And cry in my mother's skirts.

Something in my heart

Is talking to me about my life,

Between a big mystery commencing

And childhood coming to an end.

Something in my heart

Is making cracks in my life

A weird desire, an impatience

And the feat that I forget

Who I am

When I'm not asleep

Alone in the night

Alone in the sleeping city

Voices whisper to me

A story which is mine only

Something in my heart

Is talking to me about my life,

Between a big mystery commencing

And childhood coming to an end.

Something in my heart

Is making cracks in my life

A weird desire, an impatience

And the feat that I forget

Who I am

Something in my heart

Is talking to me about my life,

Between a big mystery commencing

And childhood coming to an end.