Que tout est noir [Spanish translation]

Días que no se parecen más que a sombras de noches

Silencios que resuenan en el alma como un grito

Cuando los párpados no tienen ya fuerza frente a las tormentas

Cuando llevado por las olas no veo ya la orilla

Amores que han brotado en malas temporadas

Cuando la primavera ha tardado en abrir sus capullos

Lunas llenas que no me sonríen más como antes

Como jugar al ajedrez cuando la reina se perdió...

Que todo está negro, todo está negro

¿Cómo decirte que todo esta negro?

Qué miedo tengo, qué frío tengo

¿Cómo decirtelo cuando no estás acá?

Que "yo sin vos", no significa nada

¿Cómo decírtelo?, decime

¿Cómo decírte que "vos sin mí"

Es como una risa que no encuentra

Por dónde morir?

Mis ciencias que se asemejan a la sombra de la duda

El bien que te hace mal cuando el mal te hechiza

Cuando el centro del ojo se prepara para la sudestada

Que viene a ahogar el trigo justo antes de la cosecha

Con el correr del tiempo yo sé que te he perdido

Y vos ya dijiste cien veces que no vas a volver jamás

Entonces puedo irme como un lobo solitario

Quien herido se irá a morir cerca de un árbol seco

Yo hubiese querido que esa otra seas vos

Tanto quise con vos ser mas bién otro que quien soy

En lo profundo de tu vientre hacer más bella la Tierra

Olvidar quién soy yo y cerrar los párpados

Que todo está negro, todo está negro

¿Cómo decirte que todo esta negro?

Qué miedo tengo, qué frío tengo

¿Cómo decirtelo cuando no estás acá?

Que "yo sin vos", no significa nada

¿Cómo decírtelo?, decime

¿Cómo decírle que "vos sin mí"

Es como una risa que no encuentra

Por dónde morir?

Cuando se está tan solo que hasta la soledad

Parece ser una amiga con la que pasar el rato

La que estuvo siempre ahí desde el primer aliento

Que desde ese día no quiso dejarte

Cuando ya no te acordás que hubo un tiempo en que sabías reír

Cuando el mal eligió tu alma como imperio

Cuando todos los románticos y los tristes del mundo

Han elegido tu corazón para ponerse a llorar

Que todo está negro, todo está negro

¿Cómo decirtelo, que todo esta negro?

Qué miedo tengo, qué frío tengo

¿Cómo decirtelo cuando no estás acá?

Que "yo sin vos", no significa nada

¿Cómo decirtelo?, decime

¿Cómo decirte que "vos sin mí"

Es como una risa que no encuentra

Por dónde morir?