Que será, será [Arabic [other varieties] translation]

When I was just a little girl,

I asked my mother, “What will I be?”

“Will I be pretty, will I be rich?”

Here’s what she said to me:

Que será, será,

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será,

What will be, will be.

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead:

“Will we have rainbows, day after day?”

Here’s what my sweetheart said:

Que será, será,

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será,

What will be, will be.

Now, I have children of my own

They ask their mother, “What will I be?”

“Will I be handsome, will I be rich?”

I tell them tenderly:

Que será, será,

Whatever will be, will be.

The future’s not ours to see

Que será, será,

What will be, will be.