Que seas vos [Persian translation]

وقتی دیگر نفشاند نور

شمع ِ جان‌سختِ دلَ‌م

برگرد به سرزمینَ‌م

بردار سرودهایَ‌م را

و بخوان

بگذار بداند تپه‌ام

چه حس‌کردم، حسی نزدیک ِ غم

بذر شعر کاشتم آنجا در گذر

بگو به آن

(۲ بار)

.

باشد که تمام ِ‌ پونا1

بلرزد به پژواک هر آهنگ

باشد که کسی بخواند آنها را رو به آسمان

... اما کاش تو باشی او!

(۲ بار)

.

می‌خواهم بدهم به باد

تن‌پوشی2 از نت‌ها با دوره‌ای از نور ِ‌خورشید

باشد که سوت‌بزند و بخواند نت‌های پیچیده در زامباهای ِ3 مرا

بخواه از او

کاش سوت‌بزند و بخواند نت‌های پیچیده در زامباهای ِ مرا

بخواه از او!

و اگر غم گرفت ترا

به یاد آر درون ِ شب ِ افسون‌زده‌ام من

و اگر گم‌شد آهنگَ‌م به تاریکی

تاب خواهد آورد در درون ِ‌ تو!

(۲ بار)

.

کاش تمام ِ‌ پونا

بلرزد به پژواک هر آهنگ

باشد که کسی بخواند آنها را رو به آسمان

... اما کاش تو باشی او!

(۲ بار)

.

باشد که کسی بخواند آنها را رو به آسمان

... اما کاش تو باشی او!

1. Puna [grassland]: نوعی علفزار و پوشش ِ گیاهی از درختچه‌ها در ناحیهٔ‌مرکزی رشته‌کوه‌های آند در آمریکای جنوبی2. poncho:نوعی بالاپوش مورد استفاده در کشورهای آمریکای جنوبی برای گرم‌نگهداشتن بدن3. zamba:": نوعی آهنگ رقصِ سنتی آرژانتین