Que reste-t-il de nos amours ? [Portuguese translation]

Essa noite, o vento que bate na minha porta

me fala dos amores mortos

em frente da fogueira que se apaga.

Essa noite, é um canção de outono

e eu penso nos dias distantes.

O que sobrou dos nossos amores ?

O que sobrou dos dias lindos ?

Uma foto, velha foto

Da minha juventude.

O que sobrou dos recados de amor ?

Dos meses de abril, dos encontros ?

Uma lembrança que me persegue,

Sem parar.

Felicidade murcha, cabelos ao vento,

beijos roubados, sonhos movendo.

O que sobrou de tudo isso ?

Diga-me.

Uma pequena aldeia, um velho sino,

uma paisagem tão bem escondida,

e numa nuvem o querido rosto

do meu passado.

As palavras, as palavras tenras que a gente murmura,

as carícias mais puras,

as promessas no fundo da floresta,

as flores que a gente encontra nim livro,

cujo perfume embriaga,

voaram. Porque ?