Que reste-t-il de nos amours ? [German translation]

Heute Abend rüttelt der Wind an meiner Tür

Erzählt mir von den vergangenen Lieben

vor einem Feuer, das langsam erlischt

heute Abend wird das ein Herbstlied

in einem fröstelnden Haus

und ich denke an lange vergangene Tage

Was bleibt von unseren Lieben?

Was bleibt von diesen schönen Tagen?

Ein Foto, ein altes Foto aus meiner Jugend.

Was bleibt von den Liebesbriefen,

vom April, von den Rendezvous?

Eine Erinnerung, die mir unaufhörlich nachgeht.

Verblichenes Glück, Haare im Wind,

heimliche Küsse, bewegende Träume,

was bleibt von all dem,

sagt's mir doch?

Ein Dörfchen, ein alter Kirchturm

eine so gut versteckte Landschaft

und, in einer Wolke, das freundliche Antlitz

meiner Vergangenheit.

Die Worte, zarte, geflüsterte Worte

reinste Zärtlichkeiten

Schwüre, geleistet tief im Wald versteckt,

Blumen, wieder gefunden in einem Buch

deren Duft noch betört,

alles verflogen, warum?