Que papo é esse? [English translation]

Every day I see you around

Trying to catch my attention

And I, on purpose, pretend to not give the least care,

Hoping that you, once and for all, forget this illusion

About you wanting me and me being yours someday

Oh what a big presumption!

If, like you say, the scenes I do are always the same,

Why on earth do you insist on being on my way every day?

What is this talk about you saying I'm sucking up to you all the time?

What are you up to with this bullshit, boy? please, get real now

Are you trying to show off among your friends?

The only one sucking up to someone else here is you, not me