Que nadie vea [German translation]

Dass Papa ihn nicht auf der Dachterasse sieht,

wie er den Puppen die Kleider wechselt.

Wie er sich Lippenstift auftut, dass niemand das sieht.

Wie er sich aus Papier Brüste formt...

Dass niemand das sieht.

Die Jungs aus der Schule dürfen es nicht wissen,

dass ihm beim Turnunterricht die Augen übergehen.

Dass er Tanzen und Aquarellmalerei

lieber mag als Fußball und Akrobatik.

Dass niemand das sieht...

Niemand soll davon etwas mitbekommen, dass mit 9

der Kleiderschrank der einzige Schlupfwinkel ist

Und während es im Fenster regnet und regnet

brechen die Zweifel sich stürmisch ihren Weg.

Dass niemand das sieht...

Er wird 16 und aus Beton ist

das Gewicht, etwas darstellen zu müssen.

Niemand darf das Geheimnis herausfinden.

Schau, in wen du dich verliebt hast.

Dass niemand das sieht...

Die Gerüchte fangen an, dich einzukreisen.

Die Leute fangen an, Verdacht zu schöpfen.

Warum diese Hose und diese Farben

und dieser feminine Schwung beim Gehen?

Dass niemand das sieht,

dass niemand das sieht...

Dass sie ihn nicht weinen sehen in Biologie,

weil die Wissenschaft es übergeht.

Dass sie ihn nicht im Religionsunterricht leiden sehen,

mit diesem "Gott hat sich geirrt".

Dass niemand das sieht,

dass niemand das sieht.

Es kommen die Tage der Exzesse und Diskotheken.

Von Gelächters, Sex, Mode und Freiheit.

Die Party dauert so lange wie ein Komet

und inmitten von Sodom: Einsamkeit.

Dass niemand das sieht.

Du schaust lieber nicht in den Spiegel,

denn die Zeit hatte kein Mitleid.

Manchmal tut es mehr weh, alt zu werden,

wenn man weiß, dass es keine Fortsetzung gibt.

Dass niemand das sieht...

Dass niemand das sieht...

Dass sie ihn nicht weinen sehen in Biologie,

weil die Wissenschaft es übergeht.

Dass sie ihn nicht im Religionsunterricht leiden sehen,

mit diesem "Gott hat sich geirrt".

Dass niemand das sieht,

dass niemand das sieht.

Du wurdest als Sonne und Mond geboren,

hast wie eine Dame und wie ein Herr gelebt.

Frau aus dem Herzen heraus, Leib ohne Wiege

und auf deinem eigenen Planeten ein Fremder.