Que je t'aime [Spanish translation]

Cuando tu cabello se esparce

como un sol de verano

y que tu almohada

parece campos de trigo.

cuando la sombra y la luz

dibujan en tu cuerpo

montañas, bosques

e islas del tesoro.

Cuánto te amo, cuánto te amo, cuánto te amo,

Cuánto te amo, cuánto te amo, cuánto te amo !

Cuando tu boca se vuelve dulce,

cuando tu cuerpo se pone duro,

cuando el cielo de tus ojos

de repente ya no es puro.

Cuando tus manos quieren,

cuando tus dedos no se atreven.

Cuando tu pudor dice que no

con una voz bajita.

Cuánto te amo, cuánto te amo, cuánto te amo,

Cuánto te amo, cuánto te amo, cuánto te amo !

Cuando ya no te sientes una gata

y te conviertes en una perra

y que a la llamada del lobo

finalmente rompes tus cadenas.

Cuando tu primer jadeo

termina en un grito.

Cuando digo que no,

cuando dices que sí.

Cuánto te amo, cuánto te amo, cuánto te amo,

Cuánto te amo, cuánto te amo, cuánto te amo !

Cuando mi cuerpo encima del tuyo

pesado como un caballo muerto,

no sabe, ya no sabe

si aún existe.

Cuando hacemos el amor

como otros hacen la guerra.

Cuando soy el soldado

quién muere y quién pierde.

Cuánto te amo, cuánto te amo, cuánto te amo,

Cuánto te amo, cuánto te amo, cuánto te amo !