Когда твои волосы стелятся,
Как летнее солнце,
Так, что твоя подушка
Становится похожей на пшеничное поле,
Когда тень и свет
Рисуют на твоем теле
Горы и леса,
И острова, где зарыты сокровища,
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Когда твои губы становятся мягкими,
Когда твое тело становится напряженным,
Когда небеса твоих глаз
Темнеют в одно мгновение,
Когда твои руки хотели бы,
Но твои пальцы не осмеливаются,
Когда твое целомудрие тихим голосом
Говорит: «Нет»,
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Когда ты больше не чувствуешь себя кошкой
И превращаешься в собаку,
И, повинуясь зову волка
Ты, наконец, разрываешь свои цепи.
Когда твой первый вздох
Заканчивается криком,
Когда уже я говорю: «Нет»,
Когда уже ты говоришь: «Да»,
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Когда мое тело на твоем теле
Становится тяжелым, словно павший конь
И не знает, больше не знает,
Существует ли оно еще,
После того, как мы занимались любовью так,
Как другие ведут войну,
Когда я – тот солдат,
Что, умирая, проигрывает ее
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!