Que Deus me perdoe [German translation]

Wenn meine verschlossene Seele

nur zeigen könnte

wie sehr ich durch mein Schweigen leide,

Wenn ich nur sprechen könnte,

würde jeder sehen

wie unglücklich ich bin,

wie ich die Fröhlichkeit vorgebe,

und im Innern weine wenn ich singe...

Mag Gott mir vergeben,

sei es Verbrechen oder Sünde

aber so bin ich

und wenn ich in den Fado flüchte,

fliehe ich vor mir.

Wenn ich singe, hört man mich weit

und nichts tut mir weh.

Wenn es also eine Sünde ist

den Fado zu lieben

mag Gott mir verzeih'n.

Wenn ich singe, denke ich nicht

an das Schlechte im Leben

nicht mal an mich

noch an das Schlimme, was man mir gibt.

Dabei will ich die Wahrheit

und träumen- unermesslicher Traum-

ein jeder sei glücklich

und Traurigkeit verbannt.