Que Deus me perdoe [French translation]

Si l’âme enfermée en moi

Pouvait être montrée,

Et si ce que je souffre en silence

Pouvait être raconté,

Tout le monde verrait

Combien je suis malheureuse,

Combien je feins la joie,

Combien je chante les pleurs.

Que Dieu me pardonne,

Si c’est crime ou péché

Mais je suis ainsi.

Réfugiée dans le fado

Qui s’enfuit de moi.

Le cri que pousse mon chant

Ne me fait jamais mal.

Et puis, si c’est un péché

Que d’aimer le fado,

Que Dieu me pardonne.

Quand je chante, je ne pense plus

à ce que la vie a de mauvais,

Je m’évade, et même le mal

Qu’elle me donne s’est enfui.

J’en arrive même à croire au réel

Et à rêver, d’un rêve immense

Où tout est bonheur,

Où la tristesse n’existe plus.

Que Dieu me pardonne,

Si c’est crime ou péché

Mais je suis ainsi.

Réfugiée dans le fado

Qui s’enfuit de moi.

Le cri que pousse mon chant

Ne me fait jamais mal.

Et puis, si c’est un péché

Que d’aimer le fado,

Que Dieu me pardonne.

Le cri que pousse mon chant

Ne me fait jamais mal.

Et puis, si c’est un péché

Que d’aimer le fado,

Que Dieu me pardonne.