Que c'est triste Venise [German translation]

Wie ist Venedig so traurig,

wenn die Liebe gestorben ist,

wie ist Venedig so traurig,

wenn man sich nicht mehr liebt.

Man sucht noch nach Worten,

aber der Ärger schwemmt alles fort.

Man möchte gerne weinen,

aber man kann es nicht mehr.

Wie ist Venedig so traurig,

wenn die Liebeslieder

nur noch hervorheben,

wie tief die Stille ist,

und dass das Herz sich zusammenzieht,

wenn es die Gondeln sieht,

wie sie das Glück

der verliebten Paare beherbergen.

Wie ist Venedig so traurig,

wenn die Liebe gestorben ist,

wie ist Venedig so traurig,

wenn man sich nicht mehr liebt.

Die Museen, die Kirchen

öffnen endlich ihre Türen,

nutzlose Schönheit

vor unseren enttäuschten Augen.

Wie ist Venedig so traurig

am Abend auf der Lagune,

wenn man nach einer Hand sucht,

die niemand einem reicht,

und man ironische Bemerkungen macht

im hellen Mondschein,

um zu versuchen, das zu vergessen,

was man sich nicht sagt.

Adieu allen Tauben,

die uns begleitet haben,

adieu Seufzerbrücke,

adieu ihr verlorene Träume,

es ist zu traurig in Venedig

wenn die Liebe gestorben ist,

es ist zu traurig in Venedig,

wenn man sich nicht mehr liebt.