Quarto poema do pescador [Italian translation]

Sei agora que Deus rola nas ondas

vem na última onda ei-lo na espuma

é reflexo brilho incandescência.

Se vou à pesca é para o procurar

se lanço a linha é para ver se o pesco

quando pesco um robalo eu pesco Deus

e é com ele que falo em frente ao mar

ele é eixo a alga o vento leste

a nuvem que lentamente cobre a lua

ele é a minha disposição e a minha comunhão

o fragmento da estrela que se vê ainda

a tainha que salta

ele é o grão da areia e a imensidão da noite

o finito e o infinito

vai na corrente corre-me no sangue

não sei que nome dar-lhe

digo Deus

ele é o laço que me prende e me desprende

o que palpita em mim e o que em mim morre

vem na sétima onda e bate no meu pulso

ele é o aqui o agora o nunca mais

a morte que está dentro

rola na onda

bate na sétima costela do meu corpo

chamo-lhe Deus porque ele é o tudo e é o nada

eternidade que não dura sequer o eu dizê-la

ei-lo na espuma na lua no reflexo

de repente um esticão a cana curva-se

é talvez um robalo de seis quilos

isto é a pesca

o meu falar com Deus ou com ninguém

sozinho frente ao mar.

Ele é o vento a noite a solidão

o robalo que luta contra a morte

e é a minha ligação magnética com Deus

esse umbigo do mundo

que rola sobre as ondas e cai do firmamento

com sua espuma e sua luz e sua noite

chamo-lhe Deus porque não sei como chamar

ao meu ser e não ser

de noite junto ao mar

quando regulo a amostra e sua fluorescência

pescando robalos

ou talvez Deus

e sua ausência.

(Lisboa, 8. 12.96)