Quando tu sarai... [French translation]

Quand tu seras vieille et grise et pleine de sommeil,

Quand, ta tête inclinée près du feu, tu prendras ce livre,

Et lentement, liras et reverras le doux regard

De tes yeux d’autrefois, et de leurs ombres profondes.

Combien ont aimé tes moments de joie prodigue,

Et aimèrent ta beauté d’un amour sincère ou faux,

Mais un seul aima l’âme du pèlerin en toi,

Et aima les défaites de ton visage changeant ;

Et quand courbée sur la hampe incandescente,

Tu murmureras comment l’amour te quitta

Comment il s’envola au-dessus des montagnes

Et cacha son visage dans un amas d’étoiles.

-----------------

Poème traduit de l'anglais par Olivier Capparos