Quando saremo fratelli uniti [French translation]

Ils ôtèrent les griffes au chat

Et ils veulent qu'il griffe,

La voix au rossignol des bois

Et ils veulent qu'il chante,

L'argile à la terre

Et ils veulent qu'elle fleurisse,

Nous n'avons plus de larmes

Et ils veulent que nous riions...

Italie, mère-matrone

Retrouve ta mémoire,

Faisons donc en sorte

D'être toute une famille.

Cependant, pour être ensemble,

Pour vivre en paix et en gloire,

Il faudrait peut-être

Réécrire l'histoire...

Quand nous serons des frères unis

Entre Nord et Sud, entre Blancs et Noirs

Nous raisonnerons en amis choisis

Quand nous serons frères...

Quand nous serons des frères unis

Entre Nord et Sud, en frères vrais

Sans plus élever un cri

Nous parlerons d'amour et de paix.

Nous nous connûmes un jour ainsi

Sans mot dire,

En nous regardant dans la mire

De notre fusil.

La montagne était hostile

Les gens s'en allèrent

Les dieux même nous abandonnèrent

La terre était stérile.

Ils arrachèrent les dents au loup

Pour qu'il ne morde plus ;

Les ailes à l'aigle

Pour qu'il ne vole plus.

Ils nous volèrent la richesse

Notre orgueil et nos souvenirs

Nous devînmes misérables

Et nous nous sentîmes coupables

Quand nous serons unis comme des frères

Entre Nord et Sud, mauvais et débonnaires

Justes et égarés, soldats et militaires

Quand nous serons frères...

De fleur à fleur, de main à main

De cœur à cœur, d'humain à humain

Nous serons tous dans un seul pays,

Tous un seul pays.

Quand nous serons des frères unis

Nous serons libres nous serons égaux

Nous raisonnerons en amis choisis

Dans un monde nouveau

Quand nous serons des frères unis

Entre Nord et Sud, en frères vrais

Sans plus élever un cri

Et nous parlerons de paix.

De fleur à fleur, de main à main

De cœur à cœur, d'humain à humain

Nous serons tous dans un seul pays,

Tous un seul pays.

Quand nous serons des frères unis

Quand nous serons des frères amis...