Quando mi vieni a prendere [Dutch translation]

Nederlands (vrije vertaling)

STROFE

Mijn moeder wou perse dat ik ontbeet.

Ook al weet ze dat mijn maag 's morgens dicht zit.

Ik deed alsof ik moe was. Ik deed alsof ik ziek was.

Maar ze trapt er niet meer in en ik ben niet meer bang om naar de kleuterschool te gaan.

In de auto begon ze een lied te zingen.

Anders vind ik het altijd heel mooi, maar vandaag kon het mij niet echt boeien.

De melk komt naar boven en ik begin me zorgen te maken.

Omdat ik beschaamd ben temidden van alle anderen over te geven.

REFREIN

Wanneer kom je me halen?

Wanneer is de school gedaan?

Wanneer komen we weer samen thuis?

Wanneer kom je me halen?

Beloof me dat je terug komt/ geef me je woord.

Wanneer gaan we weer samen spelen?

STROFE

De leerkracht lijkt me vandaag veel nerveuzer.

Ik weet niet of dat onze schuld is of dat er iets anders mis is, want sommigen van ons maken het haar altijd moeilijk.

Ik hoop alleen maar dat die kinderen uit mijn buurt blijven.

Op dat moment leek het alsof het licht uit ging.

Het leek alsof de leerkracht schreeuwde met een andere stem.

Als we niet braaf zijn, komt de zwarte man er misschien aan.

(Ik was niet braaf want...) ik heb overgegeven en daarom is hij hier nu echt.

REFREIN

Wanneer kom je me halen?

Wanneer is de school gedaan?

Wanneer komen we weer samen thuis?

Wanneer kom je me halen?

Beloof me dat je terug komt/ geef me je woord.

Kom een beetje vroeger, verras me.

STROFE

Misschien is de zwarte man hier omdat hij wil dat we eten.

Ik zie geen vork, maar misschien is enkel zijn mes wel genoeg.

Het spijt me als ik je een beetje boos heb gemaakt.

Maar laat dit alles nu stoppen, want ik heb mijn lesje nu wel geleerd.

(En mama,) jij en papa discussiëren vaak over de toekomst, maar nu vraag ik mij af: wat betekent de toekomst?

En het spel dat de zwarte man speelt, blijft maar duren.

Maar nadat zijn spel uitgespeeld is, zal ik geen zorgen meer hebben.

REFREIN

Wanneer kom je me halen?

Wanneer is de school gedaan?

Wanneer komen we weer samen thuis?

Wanneer kom je me halen?

Beloof me dat je terug komt/ geef me je woord.

Of moet ik eerst nog een keer mijn excuses aanbieden?

STROFE

De leerkracht ligt neer, te slapen.

Mijn vrienden gillen, iemand lacht.

Er zijn sirenes en ze komen steeds dichterbij.

Wat een enorm spel dat de zwarte man heeft kunnen organiseren.

Mijn vrienden zijn nu alleen maar aan het schreeuwen.

En iedereen staat daar samen naar mij te kijken.

Ik heb er niet voor gekozen om bij de zwarte man te blijven.

Zodra hij mij weer laat gaan, wil ik terug bij jou zijn, (mama).

REFREIN

Wanneer kom je me halen?

Wanneer is de school gedaan?

Wanneer komen we weer samen thuis?

Wanneer kom je me halen?

Beloof me dat je terug komt/ geef me je woord.

Kom een beetje vroeger, verras me.