Quando Me Sinto Só [German translation]

Wenn ich mich allein fühle,

da du mich verlassen hast,

bin ich einsamer als ein Vagabund

auf seiner Parkbank ist.

dann spüre ich Mitleid

mit mir und andererseits

hasse ich die ganze Welt

weil sie uns so trennt.

Wenn ich mich allein fühle,

schmeckt mein Mund nach Fado

und ich klage wie jemand,

der traurig den Kummer beweint

der ihn zu Boden drückt.

Mein müdes Herz

erinnert an ein altes Wasserrad,

das vor Durst nach Wasser fast stirbt.

Damit man es nicht so merkt,

versuch' ich nicht zu schreien.

Wenn man nachfragt, dann lüge ich,

ich will nicht deren Mitleid.

In einem verrückten Egoismus

geh ich so weit mir zu wünschen,

dass du spürst was ich spüre,

wenn ich mich einsam fühle,