Quando la smetterò [German translation]

Wann werde ich es aufgeben, dich immer noch zu lieben,

Und allen Gefühlen einen Tritt verpassen,

Die Wunden und Lieder fälschen

Und dir absagen, so wie du es getan hast?

Wann wird es sogar der Sonne gelingen,

Die meine Knochen eingefroren hat,

Zurückzukehren, um mir einen Schlag zu versetzen,

Den ich seit jenem Tag nicht mehr verspürt habe.

Refrain:

Aber irgendetwas befindet sich

Genau auf dem Grunde meines Herzens -

Etwas, das ich dir nicht erklären kann,

Das mich überrascht und ich nicht vortäuschen kann,

Und das mir sagt: "Es darf hier nicht enden."

Vielleicht wird es ein naher Telefonanruf sein

Oder die Schönheit einer Einbildung,

Und in mein Herz wird das Gefühl zurückkehren,

Denn ich weiß, dass es hier nicht endet...

Dann werde ich im Geiste wieder deinen Geschmack kosten,

Jeden Augenblick deiner Liebe durchstreifen,

Aus Berufung, aus Notwendigkeit.

Dann wird die Nacht sich wieder erhellen,

Mit Worten, die ich dir nie gesagt habe,

Bis ich dieses Bett zum Fliegen bringe

Und mein Stern sich verwundern wird.

Refrain:

Aber irgendetwas befindet sich

Genau auf dem Grunde meines Herzens -

Etwas, das ich dir nicht erklären kann,

Das mich überrascht und ich nicht vortäuschen kann,

Und das mir sagt: "Es darf hier nicht enden."

Vielleicht wird es ein naher Telefonanruf sein

Oder die Schönheit einer Einbildung,

Und in mein Herz wird das Gefühl zurückkehren,

Denn ich weiß, dass es hier nicht endet...

Dass es hier nicht endet...