Quand tu t'en iras [English translation]

Quand tu t'en iras,

puisque tu dois partir un jour,

et je le sais depuis toujours ;

quand tu t'en iras

ne cherche pas

à me serrer entre tes bras.

Non, ne me dis rien,

je m'y attends depuis longtemps ;

ne t'en fais pas, tout ira bien,

mais en t'en allant

regarde-moi

et souris-moi tout simplement.

        Le monde continuera,

        la terre ne s'arrêtera pas.

        Quand tu t'en iras,

        ni toi ni moi

        n'allons pleurer pour ça ...

Quand tu t'en iras

comme ces grands oiseaux frileux

qui vont au loin chercher le bleu.

Va, ne me mens pas,

je sais très bien que quelquefois

tu es déjà très loin de moi.

Va, suis ton chemin

et je saurai de mon côté suivre le mien.

        Le monde continuera,

        la terre ne s'arrêtera pas.

        Quand tu t'en iras,

        ni toi ni moi

        n'allons mourir pour ça ...