Quand ton père t'engueule [English translation]

[Couplet : Orelsan & son père]

Pour des bonnes ou des mauvaises raisons, mon père m'a souvent crié dessus

Mais, quand il dit rien, c'est qu'il est vraiment déçu

Putain ! J'préfère qu'il gueule, le pire, c'est les silences

Tout c'qu'il crie sera pas aussi violent que tout c'qu'il pense

Quand t'es p'tit, tu crois qu'ce genre de truc s'arrête

Mais ton père t'engueuleras toute ta vie, t'as dix ans dans sa tête

Tu pues la gnôle, tu bois l'matin...

Question piège, pourtant, normalement, j'tiens l'alcool mais

(ah ouais), c'est la piémontaise

La piémontaise...

Là, il m'demande pourquoi j'suis pas normal

Dit qu'j'ai fait des études, j'suis pas censé descendre l'échelle sociale

Qu'est-ce qu'il a fait d'mal ? Est-ce qu'il m'a bien éduqué ?

C'est la faute de mes potes suspects, comme quand ils m'ont fait fumer

Tout c'que j'arrive à penser, c'est qu'j'ai mal au v...

Ah, oui, beh c'est bon !

C'est bon, calme toi, il a rien ton Mercos de merde, abruti !

Pourquoi les gens sont plus agressifs en voiture ?

Quand ils s'sentent en sécurité, ça fait sortir leur vraie nature

Tu vois c'que tu m'fais faire ?

Ça y est, c'est d'ma faute si tout va mal

J'voulais faire comme lui, me mettre un p'tit verre après l'travail

Ou plusieurs pendant, comme il faisait dans l'temps

J'travaille beaucoup mieux quelques grammes dans l'sang

J'pourrais lui dire qu'j'arrive mieux à faire semblant

J'pourrais lui dire qu'j'arrive mieux à encaisser l'rangement

Mais, bon, tout c'que j'dis sera retenu contre moi

J'ai juste à fermer ma gueule, avoir l'air coupable, jusqu'à c'qu'on s'revoit

On dirait qu'c'est la première fois qu'il s'rend compte que j'bois

Est-ce qu'il s'inquiète vraiment ou est-ce qu'il a juste honte de moi ?

Ça doit être un mélange de tout ça

Un peu comme mes mélanges d'alcool qui font qu'il est en train d'crier : "Pourquoi ?"

Il m'dit qu'j'me rends pas compte de la chance d'avoir autant d'chance

J'ai envie d'faire une blague, pas sûr que ça détende l'ambiance

Son plan était parfait, mon destin tracé depuis l'enfance

Il a juste oublié de m'demander c'que j'en pense

Après, c'est vrai qu'j'lui ai rien dit non plus

Que mon père m'engueule ou pas, j'lui ai jamais vraiment répondu

Tu sais comment on appelle les gens qui passent leur temps à picoler et à trainer dehors ?

Ok, j'vois où il veut en venir mais, pas si vite

J'veux bien rentrer dans son jeu, mais y'a quand même des limites

Il cherche à dramatiser alors que c'est qu'une petite cuite

Oh putain, celle-là, j'suis obligé d'la faire... des Inuits ?

Des clochards, Aurélien ! Clodos, cloches-bottes !

Quand ton père t'engueule, c'est toute ta vie qu'il remet en question

Tu peux avoir eu ton brevet, ton bac avec mention

Ton permis, une coupe du Monde, deux prix Nobel, ça changera rien

T'auras toujours le potentiel pour être un bon à rien

T'es responsable de tous les malheurs de la Terre

De la guerre, de la pluie, de la non-libido d'ta mère

Il m'dit qu'à son époque j'aurais connu la vraie vie

Celle où tu commences à travailler vers neuf ans et demi

Où, pour quitter tes parents, t'emmenais n'importe quelle femme à la mairie

En gros, il m'dit qu'il a grandi dans la p'tite maison dans la prairie

? trom trabélc nu emmoc etuor al ed drob ua essamar et'j'uq tuaf ,tnanetniam ,tE

On parle pas la même langue, dialogue de sourd, on pourra jamais s'entendre

Même si, au fond, j'pense pas qu'on s'en veuille, ce sera vite oublié

Enfin, jusqu'à la prochaine fois qu'mon père m'engueule