Quand les roses [Polish translation]

Gdy róże zakwitały,

wychodziły1 dziewczęta.

We wszystkich ogrodach było widać

roztańczone haleczki2.

Potem róże więdły,

dziewczęta wracały3,

by w swych słodkich szkatułkach

spędzić śnieżny czas4.

To było czarujące, to było czarujące,

czarujący był ten czas róż,

gdy się o nim pomyśli zamknąwszy powieki.

Lecz dzisiejsze róże

są sztuczne,

a dziewczęta zwykły zrywać kwiaty

zarówno latem, jak i zimą.

One już nie mogą znieść nudy,

te panienki.

Robią makijaż swych ciał i serc

i idą zaczerpnąć powietrza.

1. z domów2. Trochę to dziwnie dziś brzmi, ale w tamtych czasach kobiety często nosiły rozkloszowane spódnice z obowiązkowymi halkami pod spodem.3. do domów4. dosł. „czas płatków śniegu”