Quand je vois passer un bateau [English translation]

Quand je vois passer un bateau

J'ai envie de me foutre à l'eau

Et d'enjamber le bastingage

Et vivre entre le ciel et l'eau

Le reste de mon âge.

J'ai envie d'aller où il va

Remonter le long de Java

Descendre à terre, le soir au mouillage

Et rire comme un étranger

D'un rire qui fait éclater

La rose bleue d'un tatouage.

J'ai envie d'aller loin d'ici

Brûler ma vie dans ces pays

Où les cargos éventrent les collines

Aller de Manille à Cuba

Changer le coton en tabac

Et le tabac en cocaïne.

Plonger le poing rongé de sel

Dans le corsage d'arc-en-ciel

D'une chinoise ou bien d'une manouche

Et prendre ses seins tout petits

Comme des œufs au fond d'un nid

Pour les écraser sur ma bouche.

Tailler, le couteau bien en main

Une balafre à mon destin

Et enlacer ces filles malhonnêtes

Qui, par un mouvement des reins

Allument le sang des marins

Au fonds des clandés de Papeete.

Défilant le long du bateau

Regarder les champs de pavots

Semés de filles à la démarche étrange

Le pan de la jupe fendue

Bat l'amble sur des jambes nues

Juteuses comme des oranges.

Quand je vois passer un bateau

Je rêve de me foutre à l'eau

Et n'ai besoin d'autre Sésame

Que d'être là, à mon piano

À rêver sur la gamme.