Quand je t'aime [Romanian translation]

Când te iubesc

Am impresia că sunt un rege,

Un cavaler din alte vremuri,

Singurul bărbat de pe pământ.

Când te iubesc

Am impresia că sunt al tău

Precum fluviul e al deltei

Prizonier voluntar.

Refren

Când te iubesc,

Toate gesturile mele mă trimit

Spre buzele tale sau în braţele tale

Spre dragostea cu tine.

Când te iubesc

Este miezul nopţii sau miezul zilei,

În infern sau paradis,

Nu contează unde,

Dar împreună.

Când te iubesc

Nu mai ştiu dacă sunt un cerşetor sau un mesia

Dar visurile noastre sunt aceleaşi.

Refren

Când te iubesc,

Ţin flori în mână

Şi cerul pe care ţi-l datorez

Este unul fără stele.

Când te iubesc

Îmi arde sângele în vene

Şi această plăcere inocentă

Mă sperie, îmi face rău.

Refren

Când te iubesc,

Am impresia că sunt un rege,

Un cavaler din alte vremuri,

Singurul bărbat de pe pământ.

Când te iubesc

Am impresia că sunt al tău

Precum fluviul e al deltei

Prizonier voluntar.

Când te iubesc

Este miezul nopţii sau miezul zilei

În infern sau paradis,

Nu contează unde,

Dar împreună.

Când te iubesc

Nu mai ştiu dacă sunt un cerşetor sau un mesia

Dar visurile noastre sunt aceleaşi.