Quand je t'aime [Romanian translation]

--- 1 ---

Când te iubesc ... tumult

Un rege am impresia că sunt,

Un cavaler de demult

Singurul bărbat de pe pământ.

Când te iubesc ... cât de puțin

Am impresia că-ți aparțin

Precum și fluviul deltei aparține

Prizonier voluntar lângă tine.

--- R ---

Când te iubesc ... tumult

Toate gesturile mele mă readuc

Spre buzele și spre ale tale brațe în cunună

Spre o dragoste cu tine împreună.

--- 2 ---

Când te iubesc ... cu bucurie

Miez de noapte sau de zi să fie

În paradis sau în infern,

Nu contează unde, dar împreună etern.

Când te iubesc ... cu ardoare

De sunt un cerșetor sau un profet mare ...

Nu știu, nu e o dragoste-n tipare

Dar visurile noastre sunt similare.

--- R ---

Când te iubesc ... tumult

Toate gesturile mele mă readuc

Spre buzele și spre ale tale brațe în cunună

Spre o dragoste cu tine împreună.

--- 3 ---

Când te iubesc ...

Cu flori în brațe trăiesc

Şi cerul pe care-l datorez inimii tale

Este unul doar cu o stea strălucitoare

Când te iubesc ...

Sângele îmi fierbe să-ndrăznesc

Iar această plăcere nevinovată

Mă vindecă și mă doare totodată.

--- R ---

Când te iubesc ... tumult ❤

Toate gesturile mele mă readuc

Spre buzele și spre ale tale brațe în cunună

Spre o dragoste cu tine împreună.

--- 4 ---

Când te iubesc ... tumult

Un rege am impresia că sunt,

Un cavaler de demult

Singurul bărbat de pe pământ.

Când te iubesc ... cât de puțin

Am impresia că-ți aparțin

Precum și fluviul deltei aparține

Prizonier voluntar lângă tine.

--- 5 ---

Când te iubesc ... cu bucurie

Miez de noapte sau de zi să fie

În paradis sau în infern,

Nu contează unde, dar împreună etern.

Când te iubesc ... cu ardoare

De sunt un cerșetor sau un profet mare,

Nu știu, nu e o dragoste-n tipare

Dar visurile noastre sunt similare.

Când te iubesc ... ❤