Quand je t'aime [Romanian translation]

Când te iubesc,

Mi se pare că-s regele unui regat,

Un cavaler de-altădat' ,

Singurul bărbat de pe Pământ.

Când te iubesc,

Mi se pare că sunt de tine legat,

Cum e râul deltei dat,

Prizonier cu-al meu consimţământ...

Când te iubesc,

Toate gesturile mă călăuzesc

Spre buzele sau braţele tale,

Spre o dulce-mpreunare.

Când te iubesc,

E miezul nopţii sau amiază,

În iad sau rai, nu contează,

Oriunde, dar împreună!

Când te iubesc,

Nu mai ştiu dacă menirea mea

E de cerşetor sau de Mesia,

Dar visurile noastre cam la fel sună.

Refren

Când te iubesc,

La vârful degetelor am flori

Şi cerul cu care-ţi sunt dator

Este un cer fără stele,

Când te iubesc,

Îmi simt sângele febril

Şi-acest deliciu pueril

Mă sperie, îmi face rele.

Refren

Când te iubesc,

Mi se pare că-s regele unui regat,

Un cavaler de-altădat',

Singurul bărbat de pe Pământ.

Când te iubesc,

Mi se pare că sunt de tine legat,

Cum e râul deltei dat

Prizonier cu-al meu consimţământ.

Când te iubesc,

E miezul nopţii sau amiază,

În iad sau rai, nu contează,

Oriunde, dar împreună.

Când te iubesc,

Nu mai ştiu dacă menirea mea

E de cerşetor sau de Mesia,

Dar visurile noastre cam la fel sună.

Când te iubesc...