Quand je t'aime [Greek translation]

Όσο σ΄αγαπώ,

έχω την εντύπωση πως είμαι βασιλιάς,

ένας ιππότης του παλιού καιρού.

ο μόνος άτρας πάνω στη γη.

Όσο σ΄αγαπώ,

έχω την εντύπωση πως είμαι για σένα

όπως ο ποταμός με την εκβολή,

ένας φυλακισμένος εθελοντικά.

(Ρεφρεν)

Όσο σ΄αγαπώ,

Όλες μου οι κινήσεις με γυρνάνε

στα χείλια σου ή στα χέρια σου

στην αγάπη μ’ εσένα.

Όσο σ΄αγαπώ,

είναι μεσάνυχτα ή μεσημέρι

στην κόλαση του παραδείσου

όχι χώρια αλλ’ ούτε μαζί,

Όσο σ΄αγαπώ,

δεν ξέρω πια αν είμαι

ένας ζητιάνος ή ένας μεσσίας

αλλά τ’ όνειρά μας μοιάζουν.

(Ρεφρεν)

Όσο σ΄αγαπώ,

έχω λουλούδια στ’ ακροδάχτυλά μου

και τον ουρανό που σου χρωστώ

είναι ένας ουρανός χωρίς άστρα

Όσο σ΄αγαπώ,

έχω πυρετό στο αίμα

κι αυτή η αθώα ευχαρίστηση,

με φοβίζει, με πονά

(Ρεφρεν)

Όσο σ΄αγαπώ,

έχω την εντύπωση πως είμαι βασιλιάς,

ένας ιππότης του παλιού καιρού.

ο μόνος άτρας πάνω στη γη.

Όσο σ΄αγαπώ,

έχω την εντύπωση πως είμαι για σένα

όπως ο ποταμός με την εκβολή,

ένας φυλακισμένος εθελοντικά.

Όσο σ΄αγαπώ,

είναι μεσάνυχτα ή μεσημέρι

στην κόλαση του παραδείσου

όχι χώρια αλλ’ ούτε μαζί,

Όσο σ΄αγαπώ,

δεν ξέρω πια αν είμαι

ένας ζητιάνος ή ένας μεσσίας

αλλά τ’ όνειρά μας μοιάζουν.

Όσο σ΄αγαπώ,