Quand je suis ivre [Spanish translation]

Cuando estoy ebria, ebria de tristeza

Cuando estoy ebria, ebria de angustia

Me gustaría tanto recobrar la sobriedad y encontrar los colores

Que se borraron, no son más que sombras.

Cuando estoy ebria, ebria de despreocupación,

Cuando estoy ebria, ebria de esperanza

Tomo otro trago, me perdono mis desengaños1

Hasta olvidarlos, disiparlos de mi mente

Cuando estoy ebria, ebria de dulzura,

Cuando estoy ebria, ebria de ternura,

Saboreo el gusto intenso que invade mi paladar,

Me encantaría que por siempre residiera ahí

Cuando estoy ebria, ebria ebria de placer

Cuando estoy ebria, ebria de gozo,

No quiero estar sobria, guardo en secreto la fuente

Que me avivó tanto para quitarme la sed

1. Déboire: regusto, disgusto, sinsabor, desengaño