Quand j'aime une fois j'aime pour toujours [German translation]

Ich habe mit einem Kreuz

deinen Gartenzaun markiert

Ich bin zu mir nach Hause zurückgekehrt

durch den Notausgang

Ich habe mir völlig niedergeschlagen gesagt:

"Nein, das ist heute nicht mein Tag.

Ihr Herz ist eine Meerenge,

Ihre Augen eine Kreuzung."

Ich habe die Mundharmonika genommen

bin in den Hof hinausgegangen

und unter dem Flieder

habe ich aus voller Kehle frei heraus gesungen

Wenn ich einmal liebe, liebe ich für immer (2 x)

Die Liebe ist ein Turnier,

wo nach und nach

die ungeschickten Mitstreiter fallen

Ertrunken im Mut

Wenn es das ist, woran du glaubst

Wenn das deine Parole ist

Sei sicher, dass eine Jagdbeute zu deinem Aasgeier wird

Und was machst du dann,

eingesperrt im Turm?

Ich möchte die Gesetze nach denen du deine Liebschaften regelst, brechen

Wenn ich einmal liebe, liebe ich für immer (2 x)

Du wirst meine Stimme hören

im Vorstadthimmel

Ich werde vor dir auftauchen

mit den Augen eines Gehörlosen

Hörst du nicht schon

den Countdown?

Öffne deine Veranda

Rufe, dass ich zurückkehren soll

Ich werde loswetzen, wie ein Bär

auf Samtpfoten

Ich möchte mit meinem Finger

dein Trommelfell berühren

Wenn ich einmal liebe, liebe ich für immer (2x)

Ich werde loswetzen wie ein Bär

auf Samtpfoten

Ich möchte mit meinem Finger

dein Trommelfell berühren

Wenn ich einmal liebe, liebe ich für immer (2 x)